新年明けましたので，おめでとうございます。本年も青天霹靂にわか雨をよろしくお願いいたします。去年みたいに，１月１日に最初の更新をしたかったのですが，無理でした。その後，いろいろとあって，結局，４日の更新になりました。
新年最初なので，普通は，去年を振り返ってみたり，今年の抱負なんかを思い切って言っちゃってみたりするんでしょうが，後で思いだして歯痒くなるのもあれなんで，言わないことにします。
で，そんな新年の話題は，２０００年代を英訳すると，どう言う？です。
中学か高校の英語の授業（たぶん，中学）で，１９８０年代を英語で「Eighties」というみたいに，～年代の言い方を習った際に，先生がじゃぁ，２０００年代は？と問題を出しといて，結局答えは，わからないというおよそ納得のいかないものだった記憶があります。
英語圏の人も２０００年代って，ニュースだったり，会話のどっかでは使うと思うので，わからないってことはないだろうと，ずっと思っていました。ところが，２００９年の年末の新聞に，２０００年代を何ていうかをアメリカで議論しているなんて記事が・・・！？
まさか，ホントに答えは，わからないで正解だったなんてと思ったりしながら，英語ってめんどくさい言語なんだなと思ったりもしました。
で，その記事によると，「Zeroes（ゼロズ）」・「Double O's（ダブル・オーズ）」・「2Ks（トゥーケーズ）」なんてのが候補になっているそうです。ここで，気づいてしまったんですが，１８９０年代は英語でなんて言うんでしょうか？それと，２０１０年って，英語でなんていうんでしょう？
この記事の続きの記事がまだ出ていないので，まだ未定のままなんでしょうか？英語圏の人は会話に困らないのか？そもそも，１０年でひとくくりにする文化がなんじゃないかとも考えてしまっている今日この頃です。
♪Mr.Children「優しい歌」（アルバム：IT'S A WONDERFUL WORLD収録）
0 件のコメント:
コメントを投稿